ПОМОГАЯ ВАМ ЖИТЬ И ПОБЕЖДАТЬ

Профессор Томас Байер О русской литературе и богоискательстве | главная
Е-журнал от Мегапортала InVictory
 
ИНТЕРВЬЮ    ШКОЛА УСПЕХА    ЛИЧНЫЙ РОСТ    ЛИЦА ИСТОРИИ    МИР ВОКРУГ    АЗБУКА ОТНОШЕНИЙ    РАССКАЗЫ
ИНТЕРВЬЮ

Профессор Томас Байер

О русской литературе и богоискательстве


 IN VICTORY, май 2013, стр.4


| беседовал Сергей Вельбовец

президент христианской медиа-группы InVictory Media


Профессор Томас Байер

Томас Байер является профессором в колледже Миддлбори (Middlebury College) в штате Вермонт (США), где на протяжении 38 лет преподает русский язык и литературу, а также изучает Восточно-Европейскую культуру. Он является автором более, чем двадцати книг, завоевал авторитет среди русской эмиграции и выступает за использование технологий в образовании. Профессор Байер работал над переводами Достоевского «Преступление и наказание», «Идиот» и «Братья Карамазовы», перевел книги Андрея Белого «Крещеный китаец» и «Глоссолалия», а недавно завершил работу над переводом книги Михаила Моргулиса «Тоска по раю».

Каждая нация верит, что ее литература особенная, самобытная, что в принципе, не вызывает сомнений. Чем, по Вашему мнению, самобытна русская литература? Очень интересно взглянуть на нее американскими глазами...

Испокон веков в русской литературе написанному придавался особый, а временами и сакральный смысл. Известен трагический факт, что во времена Сталина русские писатели умирали за свои слова и произведения. Русские писатели моего поколения, и мы, читатели и ученые, сохранили воспоминания о писателях, которые так и не были изданы на своей родине. Сегодня русская литература должна устоять, держась великих традиций западной цивилизации, где писатели и их произведения оцениваются на основании художественных достоинств, а не на основании политического подтекста.

Говорят, что благодаря русской классической литературе можно понять русскую душу. Поняли ли Вы ее? И если да, то как бы Вы могли ее охарактеризовать?

Поэт Тютчев утверждал, что «Умом Россию не понять». И чем больше я узнаю о России, ее народе и ее исторической судьбе, тем меньше уверен, что понимаю Россию в целом. Я предупреждаю своих студентов, что прочтение нескольких романов или даже десятка книг не поможет иметь полное представление о том или ином народе. Тем не менее, литература – это окно в душу, она позволяет соприкоснуться с животрепещущими вопросами людей той или иной нации.

Русские, как и другие народы, находятся в поисках смысла бытия и своего места в этом мире. Но русские начинают с ощущения реальности того, что происходит с ними прямо сейчас. Я думаю о русском языке, как о языке, который способствует умалению себя - например, местоимение «я» пишется по-русски с маленькой буквы (в английском языке местоимение «I», то есть «я», всегда пишется с большой буквы, независимо от своего места в предложении — прим.ред.). Русский язык подчеркивает влияние обстоятельств на человека — русские живут в дательном падеже: «Мне скучно», «Мне холодно» (то есть обстоятельства приходят к человеку, ведь в дательном падеже используется вопрос «кому?» или «к кому?», в то время как в английском языке человек сам определяет обстоятельства: «I am bored», то есть «Я заскучал», или «I am cold», то есть «Я замерз», - прим.ред.).

Русские смотрят на себя, как на бесконечных страдальцев, и, к сожалению, история не всегда была добра к ним. «С кем я могу поделиться своим горем?» Русская литература как раз и является тем полем, на котором семена этого вопроса приносят плоды.

Герои Достоевского (да и других русских классиков) извечно заняты вопросами бытия, созерцанием и, если позволите современное словцо, самоанализом. В известном смысле это отражает коллективное бессознательное всей нации. Как Вы считаете, почему подобное поведение не свойственно американцам в подобной степени? Есть ли тут какие-то исторические предпосылки?

Возможно, американские или английские писатели не столь обеспокоены этими «извечными вопросами», как русские, но американские студенты, а возможно и студенты других стран, очарованы изложением и формулировками Достоевского. Свободные от влияния своей семьи, студенты начинают искать ответы на такие вопросы, как: «Существует ли Бог?», «Если Бог есть, то почему в мире существует зло?», «Особенный ли я?», «Предназначен ли я для великих дел и как об этом узнать?» Произведения Достоевского и Толстого стали классикой именно потому, что поднимают извечные и универсальные вопросы. Мало кто из англоязычных писателей видит себя евангелистом, пытающимся конкурировать с авторами Евангелия.

Если бы Вам удалось встретиться с Достоевским, о чем бы Вы у него спросили?

Федор Михайлович, Вам пришлось пережить многое: тюрьму, потерю близких - сына, жены и брата, но все же Вы сумели найти любовь и мир, чтобы продолжать писать, размышлять и делиться своими мыслями с другими. Как бы Вы хотели, чтобы о Вас помнили: как о писателе, как о пророке, как об отце, как о муже, или просто как о человеке, порой несовершенном, но никогда не прекращающим свое путешествие по направлению к Богу, чтобы воссоединиться с Ним?

[ КЛИКНИ НА РАЗВОРОТ НИЖЕ, ЧТОБЫ СКАЧАТЬ НОМЕР ]

Профессор Томас Байер

О русской литературе и богоискательстве

Профессор Томас Байер О русской литературе и богоискательстве

[ СКАЧАТЬ ЭТОТ НОМЕР СЕЙЧАС ]


ЧЕМ ЭЛЕКТРОННЫЙ ЖУРНАЛ ЛУЧШЕ ПЕЧАТНОГО

Самое главное - это то, что электронный журнал ничем не отличается от печатного.
Это не веб-страница, а настоящий журнал, для чтения которого не нужен Интернет.
Загрузите его на ваш компьютере или КПК и наслаждайтесь увлекательными
материалами точно так же, как вы бы делали это, держа журнал в руках.



10 ПРИЧИН ПОДПИСАТЬСЯ НА ЭЛЕКТРОННЫЙ ЖУРНАЛ
ВСЕГДА ДОСТУПНЕЕ
вы получаете не бумагу, а только полезную информацию
ВСЕГДА ЕСТЬ В НАЛИЧИИ
интересный номер никогда не закончится на складе
БЕСПЛАТНАЯ ПЕРЕСЫЛКА
ведь традиционно вы платите за пересылку бумаги
МГНОВЕННАЯ ДОСТАВКА
всё равно, на соседнюю улицу или в далекую страну
ЛУЧШЕЕ ОФОРМЛЕНИЕ
забудьте о черно-белые изданиях - наслаждайтесь цветом
НЕ ИСПОРТИТСЯ
е-журнал никогда не помнется и не потеряется у знакомых
НЕ ЗАНИМАЕТ МЕСТО
избавьтесь от старых журналов, разбросанных по дому
УДОБСТВО ПОИСКА
используйте поиск, чтобы найти важный отрывок текста
ХРАНИТЕ ВАЖНЫЕ МЫСЛИ
копируйте понравившиеся мысли одним кликом мышки
XXI ВЕК НА ДВОРЕ
во всем мире электронные издания популярнее бумажных


ПИСЬМА НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

В ВАШЕМ ЖУРНАЛЕ Я НАХОЖУ ЖИЗНЕННУЮ СИЛУ

Я прочитал много литературы, но только в вашем журнале я нашел то, чего никогда не переживал раньше. В «IN VICTORY» я нахожу жизненную силу, которая помогает людям изменять жизнь. В ваших статьях я всегда нахожу практические советы и полезные жизненные принципы. Они очень помогают мне в жизни. Спасибо!

Александр Федоров, инженер
Москва, Россия

МНЕ 63 И Я ЧИТАЮ ВАШ ЖУРНАЛ С УДОВОЛЬСТВИЕМ

Я благодарю Бога, что Он помогает вам издавать такой прекрасный христианский журнал! Я познакомилась с ним случайно, но сразу же полюбила. Мне 63 и я читаю ваш журнал с удовольствием, потому что он помогает мне в моей повседневной и христианской жизни.

Надежда Носко, пенсионер
Тернополь, Украина

ВАШ ЖУРНАЛ - ЭТО БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДЛЯ МНОГИХ ЛЮДЕЙ

Дорогая редакция журнала! Вы должны знать, что ваш журнал - это Божье благословение для многих людей! Благодаря журналу «IN VICTORY» я возросла духовно и нашла много полезных ответов для моей семьи. Дух Святой всегда прикасается ко мне, когда я читаю ваш журнал страница за страницей. Спасибо вам!

Джоанна Васкон, менеджер магазина
Highland, USA

БОГ ЖИВЕТ В ИНТЕРНЕТЕ БЛАГОДАРЯ ВАШЕМУ СЛУЖЕНИЮ

Меня зовут Кирилл и я живу в Корее. Я так рад, что я могу получать ваше издание. Часто я рекомендую его всем своим друзьям и они тоже ценят ваши материалы! Бог живет в Интернете благодаря вашему служению! Вы помогаете многим людям стать более успешными с Богом. Спасибо за вашу любовь! Я буду молиться, чтобы Господь расширил ваше служение до краев Земли!

Кирилл Хан, студент
Сеул, Южная Корея


ТЕМА НОМЕРА
перейти к статье

Война против детей или дьявольский оскал Освенцима


ИНТЕРВЬЮ
перейти к статье

Профессор Томас Байер О русской литературе и богоискательстве


ШКОЛА УСПЕХА
перейти к статье

Как отличать голос Божий от собственного воображения?


ЛИЧНЫЙ РОСТ
перейти к статье

Броски в кольцо души Баскетболисты NBA в составе Духовной Дипломатии


МИР ВОКРУГ
перейти к статье

5 причин ликвидировать христианскую музыку


АЗБУКА ОТНОШЕНИЙ
перейти к статье

Как пробиться через эмоциональную броню мужчины


РАССКАЗЫ
перейти к статье

Друзья








Запрещается использование материалов без письменного разрешения. Обращайтесь: info@invictory.info, +38 (044) 229-4669
Все права закреплены. Copyright © 1999-2014 InVictory Media     Travel partners: Travel Directions and Islands Real Estate
eXTReMe Tracker Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100